This Guardian Data blog is a startlingly fun and thoughtful visualization: Interactive European language map: how does everyone say cat? It allows you to enter an English word, and see, on a map of Europe, how that word would be translated into all European languages. It shows how a visualization that is complicated under the hood can have an simple and accessible interface.